1
00:01:14,540 --> 00:01:21,540
Cari Scarpette Rosse, puoi immaginare di esserlo
amato così totalmente, così completamente, quello

2
00:01:21,540 --> 00:01:22,660
non potrai mai essere sostituito?

3
00:01:23,700 --> 00:01:24,720
È possibile?

4
00:01:25,560 --> 00:01:27,740
Oppure accade solo nelle fiabe?

5
00:01:29,180 --> 00:01:32,120
Anche oggi, quando ci ripenso, penso
di noi tre.

6
00:01:33,580 --> 00:01:35,140
La bella e torturata Sasha.

7
00:01:37,020 --> 00:01:40,340
Anno, la donna che amava senza sosta
fino al giorno in cui morì.

8
00:01:41,820 --> 00:01:42,820
E io.

9
00:01:43,530 --> 00:01:47,750
Il giovane e aspirante Ingenue si dirige verso di lui
innamorata del suo mentore.

10
00:01:49,950 --> 00:01:53,290
Ma sto andando troppo avanti.

11
00:02:28,810 --> 00:02:34,390
La nostra storia inizia il giorno in cui sono nato,
1 settembre 1939,

12
00:02:35,170 --> 00:02:37,710
il giorno in cui Hitler invase la Polonia.

13
00:02:44,670 --> 00:02:51,290
A quel tempo, Sasha e Anna
Katamazovsky erano i più rinomati

14
00:02:51,290 --> 00:02:52,290
dell'Europa Orientale.

15
00:02:53,550 --> 00:02:55,170
Il loro amore era leggenda.

16
00:03:07,800 --> 00:03:12,820
Purtroppo, la notte dell'ultima volta
spettacolo, con lo sciame di aerei tedeschi

17
00:03:12,820 --> 00:03:16,080
in alto, accadde l’impensabile.

18
00:03:26,820 --> 00:03:31,040
Dopo lo spettacolo, Sasha, di chi
battaglione era stato chiamato al fronte,

19
00:03:31,240 --> 00:03:35,700
sapendo che anche se fosse sopravvissuto al
guerra, la vita come sapeva non sarebbe mai stata

20
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
stesso.

21
00:03:37,200 --> 00:03:43,680
voglia di assaggiare, toccare e sentire
tutto quello che poteva,

22
00:03:43,840 --> 00:03:49,320
indebolito per un breve, tragico momento.

23
00:04:00,220 --> 00:04:06,860
Sasha, mi dispiace disturbarti. Lo ero
mi chiedevo solo, che indietro... sono

24
00:04:06,860 --> 00:04:10,300
avere problemi con esso.

25
00:04:11,380 --> 00:04:13,580
Assicurati che siano lunghi, lunghi.

26
00:06:15,620 --> 00:06:17,520
Vergognatevi.

27
00:06:18,540 --> 00:06:19,880
Vergognatevi!

28
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
Con la guerra!

29
00:07:06,060 --> 00:07:09,420
Cinque minuti, è tutto quello che abbiamo. Noi
perdiamo il treno, ci spareranno come

30
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
disertori.

31
00:07:12,160 --> 00:07:15,420
Come avrebbe potuto partire per il fronte senza?
Il perdono di Anna?

32
00:07:18,860 --> 00:07:21,120
Senza vederla un'ultima volta?

33
00:07:25,500 --> 00:07:26,800
Senza salutare?

34
00:11:39,760 --> 00:11:41,260
Usa il tuo corpo. Usa la tua anima.

35
00:11:41,720 --> 00:11:44,200
Che ti succede? Sei
spaventato dalle donne?

36
00:11:46,000 --> 00:11:47,820
Vaffanculo. No. Vaffanculo.

37
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
Vuoi ballare?

38
00:11:49,500 --> 00:11:53,100
Supera la tua tecnica e concentrati
e concentrarsi.

39
00:11:53,380 --> 00:11:54,440
Sono concentrato.

40
00:11:54,760 --> 00:11:56,640
Questo lo chiami concentrato?

41
00:11:57,040 --> 00:11:58,300
Vuoi che ti faccia a pezzi?

42
00:11:58,540 --> 00:11:59,540
È questo che vuoi?

43
00:11:59,660 --> 00:12:01,240
Non ne hai lo spirito.

44
00:12:01,540 --> 00:12:02,760
Piangimi. Piangimi.

45
00:12:04,220 --> 00:12:05,420
Ballare. Ballare.

46
00:12:08,520 --> 00:12:09,720
Usa il tuo corpo!

47
00:12:11,240 --> 00:12:14,260
Mossa! Muoviti! Avanti, solleva!

48
00:12:14,640 --> 00:12:18,600
Ha più anima nel mignolo
di quanto hai in tutto il tuo corpo!

49
00:12:19,060 --> 00:12:20,520
No, non è giusto!

50
00:12:21,440 --> 00:12:23,140
Dottore, lascialo in pace!

51
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Grazie mille.

52
00:13:44,880 --> 00:13:46,040
Grazie mille.

53
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Eri bellissima.

54
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
Ci vediamo domani.

55
00:14:02,540 --> 00:14:03,560
Ci vediamo domani.

56
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Buonanotte, Sasha.

57
00:14:23,470 --> 00:14:25,430
Lo sai che non dovresti essere così duro con te
lui.

58
00:14:26,450 --> 00:14:29,130
È solo che nessuno lo ha mai chiesto
così tanto da lui prima.

59
00:14:30,370 --> 00:14:32,510
Nessuno ti ha mai chiesto così tanto
prima.

60
00:14:33,510 --> 00:14:35,010
Ma non sembra che tu abbia problemi.

61
00:14:37,030 --> 00:14:39,150
È perché ho capito cosa hai fatto
attraverso.

62
00:14:40,110 --> 00:14:41,110
Fai?

63
00:14:44,810 --> 00:14:47,070
Entrambi i miei genitori erano concentrati
campi.

64
00:14:48,870 --> 00:14:49,930
Hanno perso tutti.

65
00:15:01,770 --> 00:15:03,050
Sai che hai molto talento.

66
00:15:07,070 --> 00:15:08,470
È molto carino da parte tua dirlo.

67
00:15:44,560 --> 00:15:46,100
Toglitelo dalla testa.

68
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
È impossibile.

69
00:16:53,610 --> 00:16:54,610
Grazie.

70
00:20:23,310 --> 00:20:26,390
Se non ti dispiace, mi piacerebbe essere lasciato
solo.

71
00:21:55,880 --> 00:21:57,500
Non va bene per te dormire seduto.

72
00:22:01,080 --> 00:22:02,180
Come sei entrato?

73
00:22:03,620 --> 00:22:04,620
Ho preso una chiave.

74
00:22:07,480 --> 00:22:09,560
Torno ogni notte per guardarti
ballare.

75
00:22:11,800 --> 00:22:13,700
Mi si spezza il cuore vederti da solo.

76
00:22:46,340 --> 00:22:48,780
Dimmi cosa provi quando senti questo
musica.

77
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Amore.

78
00:22:57,740 --> 00:22:58,740
Tradimento.

79
00:23:02,540 --> 00:23:03,540
Tristezza.

80
00:23:07,300 --> 00:23:08,300
Passione.

81
00:23:09,520 --> 00:23:11,400
Sei troppo giovane per conoscere la passione.

82
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
Mi sottovaluti.

83
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Lo faccio?

84
00:23:20,640 --> 00:23:21,740
Parlami di lei.

85
00:23:24,360 --> 00:23:25,540
La donna morta.

86
00:23:28,020 --> 00:23:29,240
La donna che amavi.

87
00:23:30,640 --> 00:23:31,720
Era come me?

88
00:23:35,160 --> 00:23:36,580
È per questo che mi hai scelto?

89
00:23:43,600 --> 00:23:48,700
So che non dovrebbe, ma mi rende
geloso.

90
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Perché?

91
00:23:58,960 --> 00:24:00,220
Perché voglio essere lei.

92
00:24:04,320 --> 00:24:06,580
Perché voglio che tu mi ami così
l'amavi.

93
00:24:10,560 --> 00:24:12,180
Ma non puoi farlo, vero?

94
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Ma potresti fingere.

95
00:29:19,120 --> 00:29:23,440
una donna, un uomo,

96
00:29:23,600 --> 00:29:27,100
e un angelo.

97
00:29:48,650 --> 00:29:50,630
Tutti abbiamo i nostri fantasmi, Scarpette Rosse.

98
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Hai il tuo.

99
00:29:53,630 --> 00:29:54,690
Sasha aveva Anna.

100
00:29:56,450 --> 00:29:58,190
E ho il ricordo di Sasha.

101
00:30:01,330 --> 00:30:03,310
Volevo condividere la sua passione.

102
00:30:05,510 --> 00:30:06,510
E l'ho fatto.

103
00:30:08,690 --> 00:30:10,510
E mi ha cambiato per sempre.